1
00:00:01,080 --> 00:00:03,760
{\ an8}Αυτή τη φορά
στα πλοία μάχης,
2
00:00:03,920 --> 00:00:08,360
{\ an8}ο σκιερός κόσμος του ναυτικού
εξαπάτηση - αποκαλύφθηκε...
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,400
{\ an8}Ο Χίτλερ είχε βάλει 250.000 δολάρια
βραβείο για τον καπετάνιο του U-Boat
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
που θα μπορούσε να βυθίσει μια από τις Βασίλισσες.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
Ήταν ένα σημαδεμένο πλοίο.
6
00:00:16,560 --> 00:00:19,400
{\ an8}Πλοία που δεν ήταν
τι φαίνονταν...
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,960
{\ an8}Ήταν αναμφισβήτητα μεγαλύτερο
κατόρθωμα μηχανικής
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,080
{\ an8}προσπαθώ να αποκτήσω το υποβρύχιο
παρά η προσγείωση στο φεγγάρι.
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,840
{\ an8}...και πληρώματα με μανδύα
και αποστολές στιλέτο.
10
00:00:28,000 --> 00:00:32,200
{\ an8}Λίγα λεπτά αφότου εγκατέλειψαν το
αναζήτηση, είχαν επαφή με σόναρ.
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
{\ an8}Και μετά όλα
άρχισε να αλλάζει.
12
00:00:35,640 --> 00:00:40,840
{\ an8}Εξαιρετικές ιστορίες μυστικών
και βρίσκεται στην ανοιχτή θάλασσα...
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
Πολεμικά πλοία,
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,240
γρήγορο, αποτελεσματικό.
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
{\ an8}Η αποστολή είναι καθαρή
Κατασκοπεία Τζέιμς Μποντ.
16
00:00:54,840 --> 00:00:58,720
{\ an8}Θανάσιμο...
- Η Ιαπωνία είναι πρόθυμη να ρίξει τα ζάρια
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,400
να ασχοληθεί σχεδόν με κάθε πτυχή
18
00:01:01,560 --> 00:01:05,120
{\ an8}της στρατιωτικής τους δύναμης
σε μια κορυφαία αποφασιστική μάχη
19
00:01:05,280 --> 00:01:07,480
να σταματήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
20
00:01:07,640 --> 00:01:10,080
Έχουν αλλάξει τον κόσμο...
21
00:01:10,240 --> 00:01:13,080
{\ an8}Έχουν γίνει πολεμικά πλοία
βασικοί παράγοντες στην παγκόσμια ιστορία
22
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
{\ an8}από την αρχή του πολιτισμού
μέχρι σήμερα.
23
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
...χάρη στον έξυπνο σχεδιασμό,
24
00:01:19,720 --> 00:01:22,040
ακατέργαστη δύναμη πυρός,
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
και τον ηρωισμό των πληρωμάτων τους.
26
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
Στις 9 Απριλίου 1944,
27
00:01:57,160 --> 00:02:01,520
{\ an8}Το γερμανικό υποβρύχιο U-515 πήρε φωτιά
στη μέση του Ατλαντικού.
28
00:02:03,040 --> 00:02:06,440
{\ an8}Αμερικάνικα αντιτορπιλικά το κυνηγούσαν
στην επιφάνεια
29
00:02:06,600 --> 00:02:09,720
{\ an8}έτσι τα αεροσκάφη τους
θα μπορούσε να το τελειώσει.
30
00:02:11,440 --> 00:02:13,840
43χρονος Captain Dan Gallery
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,920
{\ an8}παρακολούθησε από την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας
USS Guadalcanal.
32
00:02:18,480 --> 00:02:20,760
Οι Γερμανοί εγκατέλειψαν το πλοίο.
33
00:02:22,240 --> 00:02:27,240
{\ an8}Αλλά το U-515 παρέμεινε στην επιφάνεια
για λίγα λεπτά
34
00:02:27,400 --> 00:02:29,160
πριν βυθιστεί.
35
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
Έδωσε μια ιδέα στη Γκαλερί...
36
00:02:32,480 --> 00:02:35,960
{\ an8}Η Gallery σημείωσε ότι αυτό
έμπειρο πλήρωμα U-boat
37
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
{\ an8}κάτω από ένα εξαιρετικά διακοσμημένο
Καπετάνιος U-boat
38
00:02:39,520 --> 00:02:40,840
{\ an8}κατέβηκε αμέσως από το σκάφος
39
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
{\ an8}και δεν κατέστρεψαν τη βάρκα
σωστά.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,040
{\ an8}Είχαν εγκαταλείψει το πλοίο
πολύ σύντομα.
41
00:02:48,120 --> 00:02:51,800
{\ an8}Μπορεί να τρομάξει άλλο πλήρωμα
να κάνετε το ίδιο;
42
00:02:51,960 --> 00:02:55,840
{\ an8}Και έτσι, σκέφτηκε, τι θα γινόταν αν
καταφέραμε να συλλάβουμε αυτό το πλοίο
43
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
{\ an8}αντί να το βλέπετε να βυθίζεται αργά;
Σε εκείνο το σημείο λοιπόν
44
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
{\ an8}άρχισε να καταστρώνει ένα σχέδιο
να κάνει κάτι
45
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
κανείς δεν είχε κάνει πριν.
46
00:03:04,320 --> 00:03:08,440
{\ an8}Η Gallery γνώριζε ότι ένα U-boat
ήταν ένας θησαυρός πληροφοριών,
47
00:03:08,600 --> 00:03:10,760
από όπλα έως κωδικούς Enigma.
48
00:03:14,640 --> 00:03:17,960
{\ an8}Ρώτησε το Τμήμα Ναυτικού
στην Ουάσιγκτον για βοήθεια.
49
00:03:18,880 --> 00:03:22,320
{\ an8}"Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες
που θα μου επέτρεπε να συλλάβω
50
00:03:22,480 --> 00:03:27,480
{\ an8}ένα γερμανικό υποβρύχιο και αν είναι δυνατόν
μπορείς να μου δώσεις ένα ώριμο;"
51
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
Αυτά λέει η Dan Gallery.
52
00:03:29,240 --> 00:03:32,120
{\ an8}"Μπορείς να μου δώσεις
ένα ώριμο για σύλληψη;»
53
00:03:32,280 --> 00:03:35,200
{\ an8}Το Πολεμικό Ναυτικό ήδη
είχε το βλέμμα του σε ένα δευτερεύον,
54
00:03:35,360 --> 00:03:38,040
U-Boat U-505.
55
00:03:39,080 --> 00:03:42,760
{\ an8}Υποκλεισμένα μηνύματα
από το U-505 στον Ατλαντικό
56
00:03:42,920 --> 00:03:45,400
πρότεινε ότι ήταν ένα ταραγμένο πλοίο.
57
00:03:45,560 --> 00:03:48,960
{\ an8}Ο κυβερνήτης του Peter Zschech
είχε αυτοκτονήσει
58
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
κατά την ενεργό υπηρεσία.
59
00:03:51,280 --> 00:03:53,880
Το ηθικό του πληρώματος ήταν χαμηλό.
60
00:03:54,040 --> 00:03:59,280
{\ an8}Είναι ο νέος κυβερνήτης Harald Lange
αποφάσισε να επιστρέψει στη βάση.
61
00:03:59,440 --> 00:04:03,480
{\ an8}Έτσι το U-505 είχε βγει στη θάλασσα
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
62
00:04:03,640 --> 00:04:05,080
Είχαν τελειώσει το φαγητό.
63
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Τα καύσιμα είχαν τελειώσει.
64
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
{\ an8}Έτσι ξεκινούν την επιστροφή
κρουαζιέρα στο σπίτι.
65
00:04:13,760 --> 00:04:16,720
{\ an8}Η Dan Gallery και η δική του
ανθυποβρυχιακή μονάδα,
66
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
{\an8}που αποτελείται από τον πάροχο
Guadalcanal
67
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
και ένας στόλος αντιτορπιλικών,
68
00:04:21,160 --> 00:04:26,720
{\ an8}κατευθύνθηκε προς αναχαίτιση και σύλληψη
U-505 στα ανοικτά των ακτών της Δυτικής Αφρικής.
69
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
{\ an8}Μέχρι τις 4 Ιουνίου είχαν
σχεδόν παραιτήθηκε.
70
00:04:31,360 --> 00:04:36,560
{\ an8}Και λίγα λεπτά αφότου τα παράτησαν
αναζήτηση, είχαν επαφή με σόναρ.
71
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
{\ an8}Και μετά όλα
άρχισε να αλλάζει.
72
00:04:40,040 --> 00:04:44,680
{\ an8}Μαχητές από το Guadalcanal
είδε τη σκοτεινή σκιά του U-505
73
00:04:44,840 --> 00:04:46,560
ακριβώς κάτω από το νερό.
74
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Πυροβόλησαν τα πολυβόλα τους
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,760
{\ an8}για να δείξετε τον καταστροφέα
USS Chatelain
76
00:04:51,920 --> 00:04:54,160
πού να ρίξετε τις χρεώσεις βάθους.
77
00:04:55,360 --> 00:04:58,480
{\ an8}Ακούγοντας τον ήχο των πυρομαχικών
Ricocheting από το εξωτερικό
78
00:04:58,640 --> 00:05:01,080
{\ an8}το σκάφος σας θα σας κάνει
θέλετε να κατεβείτε από το σκάφος.
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,800
{\ an8}Μετά ήταν
μια ιστορική στιγμή.
80
00:05:05,960 --> 00:05:09,280
{\ an8}Μόλις εμφανίστηκε το δευτερεύον,
ο διοικητής της ειδικής ομάδας
81
00:05:09,440 --> 00:05:10,800
ραδιοφωνικά στα πλοία,
82
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
{\ an8}"Μακριά όλα τα πάρτι επιβίβασης.
Μακριά όλα τα πάρτι επιβίβασης».
83
00:05:16,120 --> 00:05:19,520
{\ an8}Το ναυτικό των ΗΠΑ επρόκειτο να καταλάβει
ένα εχθρικό πλοίο.
84
00:05:21,800 --> 00:05:25,120
{\ an8}Ένα πάρτι επιβίβασης από το
αντιτορπιλικό USS Pillsbury
85
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
πήγε στο νερό.
86
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
Ήταν μια επικίνδυνη στιγμή.
87
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Όταν λοιπόν χτύπησαν το υποβρύχιο,
88
00:05:32,080 --> 00:05:34,720
{\ an8} περίμεναν να έχουν
πυροβολισμοί σε αντάλλαγμα.
89
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Αλλά το U-505 ερήμωσε.
90
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
{\ an8}Το πλήρωμα είχε εγκαταλείψει
πλοίο σε φουσκωτές σχεδίες.
91
00:05:54,320 --> 00:05:57,800
{\ an8}Όπως το πλήρωμα του U-515
δύο μήνες πριν,
92
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
{\ an8}απέτυχαν να πραγματοποιήσουν
σωστές διαδικασίες καταβροχής.
93
00:06:02,120 --> 00:06:05,320
Όπως ήλπιζε η Dan Gallery.
94
00:06:06,400 --> 00:06:09,680
{\ an8}Ένα άθικτο U-Boat
ήταν στα χέρια των Αμερικανών!
95
00:06:09,840 --> 00:06:15,520
{\ an8}Και εξακολουθεί να είναι σήμερα - στο Μουσείο
Επιστήμης και Βιομηχανίας στο Σικάγο.
96
00:06:34,680 --> 00:06:39,880
{\ an8}Καθώς η ομάδα επιβίβασης σάρωνε το U-505
για ημερολόγια, μηχανές Enigma,
97
00:06:40,040 --> 00:06:44,240
{\ an8}και άλλες πληροφορίες, Αμερικανοί ναύτες
συνέλαβε το πλήρωμα του υποβρυχίου.
98
00:06:46,040 --> 00:06:49,800
{\ an8}Μα η θάλασσα φούσκωσε
το εγκαταλελειμμένο υποκίνδυνο.
99
00:06:50,920 --> 00:06:54,480
Καθώς το Pillsbury προσπαθούσε να ρυμουλκήσει το U-505,
100
00:06:54,640 --> 00:06:59,560
{\ an8}η πλώρη του υποβρύχιου αεροπλάνου έπληξε ένα μεγάλο
τρύπα στο κύτος του καταστροφέα.
101
00:06:59,720 --> 00:07:03,600
{\ an8}Η Pillsbury έκοψε τις γραμμές,
απλώς επιπλέει.
102
00:07:05,760 --> 00:07:09,680
{\ an8}Φορέας της Dan Gallery
Το Guadalcanal ανέλαβε.
103
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
{\ an8}Οι Αμερικανοί ανακρίθηκαν
το εξαντλημένο πλήρωμα του U-boat.
104
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
{\ an8}Ένας Γερμανός ναύτης υποβρυχίου
είναι άριστα εκπαιδευμένος,
105
00:07:21,680 --> 00:07:24,840
{\ an8}στόχος με υψηλή γνώση
για ανάκριση
106
00:07:25,000 --> 00:07:28,360
{\ an8}και μερικές από τις καλύτερες ευφυΐες
που μαζεύτηκε
107
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
από την άποψη της ανθρώπινης νοημοσύνης
108
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
{\ an8}προερχόταν από συνέντευξη
Γερμανοί ναύτες.
109
00:07:33,360 --> 00:07:37,600
{\ an8}Και το πλήρωμα U-505 τραγούδησε σαν καναρίνια,
πολλά από αυτά.
110
00:07:39,160 --> 00:07:42,680
{\ an8}Οι πιο χρήσιμες ήταν
τα τεχνολογικά μυστικά του δευτερεύοντος.
111
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Γερμανικές ακουστικές τορπίλες,
112
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
{\ an8}που χρησιμοποιούσε τον ήχο για παρακολούθηση
τους στόχους τους,
113
00:07:49,720 --> 00:07:53,600
{\ an8}ήταν καταστροφικά αποτελεσματικά
στη μάχη του Ατλαντικού.
114
00:07:53,760 --> 00:07:57,120
{\ an8}Συμμαχικά πλοία χρησιμοποιούσαν
θορυβώδη δόλώματα
115
00:07:57,280 --> 00:08:01,200
{\ an8}να προσπαθήσετε να ξεγελάσετε τις τορπίλες
με ανάμεικτα αποτελέσματα.
116
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
{\ an8}Ήταν αποτελεσματικά
αλλά όχι εντελώς αλάνθαστη,
117
00:08:05,120 --> 00:08:07,480
{\ an8}και να αποκτήσετε το νεότερο
ακουστικές τορπίλες
118
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
και να είναι σε θέση να μελετήσει την τεχνολογία,
119
00:08:09,760 --> 00:08:14,160
{\ an8} επέτρεψε στους Συμμάχους να βελτιωθούν
η τεχνολογία δόλωσης τους,
120
00:08:14,320 --> 00:08:18,160
{\ an8}και έτσι απλά φτιάξτε
οι γερμανικές τορπίλες λιγότερο αποτελεσματικές.
121
00:08:21,760 --> 00:08:26,920
{\ an8}Η σύλληψη του U505 οδήγησε σε
ζωτικής σημασίας αντίμετρα τορπίλης.
122
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
Πολλές ζωές των Συμμάχων σώθηκαν.
123
00:08:34,760 --> 00:08:38,440
{\ an8}Το U-505
είναι επίσης μνημείο της ανδρείας
124
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
{\ an8}από όλους τους ναυτικούς
που υπηρετούσε στο Ναυτικό
125
00:08:41,560 --> 00:08:44,600
{\ an8}αλλά επίσης, συγκεκριμένα,
Το πλήρωμα της Dan Gallery.
126
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
Αυτοί, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,
127
00:08:48,680 --> 00:08:52,680
{\ an8}γνωρίζοντας τι διακυβευόταν
διακινδύνευσαν πραγματικά τη ζωή τους
128
00:08:52,840 --> 00:08:57,040
{\ an8}να δοκιμάσετε να συλλάβετε ένα υποβρύχιο που
ήξεραν ότι θα βοηθούσαν στη νίκη του πολέμου.
129
00:09:01,520 --> 00:09:06,960
{\ an8}Ιούλιος 1914. Ιρλανδία
βρισκόταν στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου.
130
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
{\ an8}Οι κυρίως Προτεστάντες
βόρεια επαρχία Ulster
131
00:09:11,600 --> 00:09:14,840
{\ an8}το πίστεψε
έμελλε να προδοθεί.
132
00:09:15,000 --> 00:09:17,960
{\ an8}Το βρετανικό κοινοβούλιο ήταν
στα πρόθυρα να συμφωνήσουν ότι
133
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
{\ an8}το νησί της Ιρλανδίας
μπορεί να είναι αυτοδιοικούμενο,
134
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
{\ an8}με τον ίδιο τρόπο όπως μια κατάσταση
εντός των Ηνωμένων Πολιτειών
135
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
{\ an8}είναι αυτοδιοικούμενο.
136
00:09:25,200 --> 00:09:29,480
{\ an8}Αυτή η πολιτική αυτοδιοίκησης
ήταν γνωστός ως Κανόνας Εσωτερικού.
137
00:09:29,640 --> 00:09:34,080
{\ an8}Στο Ulster ο φόβος ήταν αυτός
αν μια πολύ Καθολική πλειοψηφία
138
00:09:34,240 --> 00:09:37,600
{\ an8}ήταν υπεύθυνοι για την καθημερινότητα
business of life στην Ιρλανδία,
139
00:09:37,760 --> 00:09:41,560
{\ an8}Οι προτεστάντες θα κυριαρχούνταν από α
πολύ καθολική, συντηρητική κουλτούρα.
140
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
{\ an8}Μια πολιτοφυλακή γνωστή ως
οι εθελοντές του Ulster
141
00:09:46,360 --> 00:09:48,800
ήταν προετοιμασμένος να πολεμήσει το Home Rule.
142
00:09:48,960 --> 00:09:52,400
{\ an8}Οπλίστηκαν
με 20.000 τουφέκια.
143
00:09:53,640 --> 00:09:57,920
{\ an8}Για να αντιμετωπίσετε την απειλή από το Ulster,
Υποστηρικτές του Home Rule στο νότο
144
00:09:58,080 --> 00:10:02,520
{\ an8}ίδρυσαν τη δική τους πολιτοφυλακή,
οι Ιρλανδοί Εθελοντές.
145
00:10:02,680 --> 00:10:07,480
{\ an8}Αλλά τα όπλα ήταν σπάνια -
μερικοί παρέλασαν με ξύλινα τουφέκια.
146
00:10:08,520 --> 00:10:10,920
Τι είχαν οι Ιρλανδοί εθελοντές
147
00:10:11,080 --> 00:10:13,960
ήμασταν φίλοι σε ψηλά μέρη.
148
00:10:14,120 --> 00:10:19,000
{\ an8}Αγγλο-ιρλανδικός κανόνας υπέρ του σπιτιού
αριστοκράτες και πολιτικοί
149
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
μάζεψαν χρήματα για να τους αγοράσουν όπλα.
150
00:10:23,080 --> 00:10:26,680
Ένα, η 34χρονη Mary Spring Rice,
151
00:10:26,840 --> 00:10:30,200
{\ an8}επινόησε ένα σχέδιο για λαθρεμπόριο
τα όπλα στην Ιρλανδία.
152
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
{\ an8}Ήταν πολύ καλή
στρατηγικός στοχαστής,
153
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
μάλλον, θα την καλούσαμε τώρα.
154
00:10:35,760 --> 00:10:41,120
{\ an8}Μπορούσε να δει ότι άλλο
μορφή κίνησης των όπλων
155
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
{\ an8}θα ήταν δύσκολο,
πράγματι σχεδόν αδύνατο,
156
00:10:44,360 --> 00:10:46,600
{\ an8}και ότι η έννοια
ενός ιδιωτικού γιοτ
157
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
{\ an8}αντί για οποιοδήποτε άλλο είδος σκάφους
158
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
{\ an8}πιθανότατα θα διαφεύγει από τον εντοπισμό.
159
00:10:52,120 --> 00:10:55,640
{\ an8}Άλλη μια ηγετική προσωπικότητα
υποστηρίζοντας τους Εθελοντές
160
00:10:55,800 --> 00:10:59,280
{\ an8}ήταν ένας Άγγλος 44 ετών
Erskine Childers -
161
00:10:59,440 --> 00:11:02,160
{\ an8}ο συγγραφέας του
The Riddle of the Sands -
162
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
το πρώτο κατασκοπευτικό μυθιστόρημα στον κόσμο.
163
00:11:06,640 --> 00:11:10,120
{\ an8}Στο μυθιστόρημά του, δύο Άγγλοι
κάνοντας διακοπές,
164
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
{\ an8}κάνοντας γιοτ ανοιχτά της ακτής
της Βόρειας Γερμανίας
165
00:11:13,040 --> 00:11:17,520
{\ an8}ανακαλύψτε ένα γερμανικό σχέδιο για τοποθέτηση
μυστική εισβολή στη Βρετανία.
166
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
{\ an8}Ο Τσίλντερς έγινε ήρωας, αν θέλετε,
σε όσους ένιωθαν ότι η Βρετανία
167
00:11:22,160 --> 00:11:25,280
{\ an8}αναπόφευκτα θα είχε σύντομα
να πολεμήσει τη Γερμανία.
168
00:11:25,440 --> 00:11:29,920
{\ an8}Που φυσικά,
το 1914, ήταν.
169
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
Ο Τσίλντερς είχε ένα γιοτ
170
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
{\ an8}αυτό ήταν τέλειο
για την περιπέτεια με όπλα.
171
00:11:34,800 --> 00:11:37,160
Το όνομά του ήταν Άσγκαρντ!
172
00:11:48,080 --> 00:11:53,880
{\ an8}Την άνοιξη του 1914,
Η Erskine Childers αγόρασε 1500 τουφέκια
173
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
{\ an8}και 49.000 φυσίγγια πυρομαχικά
από Γερμανό έμπορο όπλων
174
00:11:58,560 --> 00:12:01,320
συμπαθώ τον σκοπό του.
175
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
{\ an8}Τα παιδιά τακτοποιήθηκαν
για ρυμουλκό να τα πάρει
176
00:12:04,320 --> 00:12:07,960
{\ an8}να ραντεβού με τον Άσγκαρντ
στη Μάγχη.
177
00:12:08,960 --> 00:12:11,760
Το Άσγκαρντ απέπλευσε στις 3 Ιουλίου.
178
00:12:11,920 --> 00:12:16,800
{\ an8}Το πλήρωμά της περιλάμβανε τους Τσίλντερς και τα δικά του
η σύζυγός της Μόλι και η Μαίρη Σπρίνγκ Ράις.
179
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Έκαναν ραντεβού με το ρυμουλκό.
180
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Η Μαίρη έγραψε στο ημερολόγιό της...
181
00:12:26,280 --> 00:12:29,120
{\ an8}"Το ρυμουλκό φαινόταν μαύρο
και τεράστια δίπλα μας,
182
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Το κατάστρωμά της ήταν γεμάτο Γερμανούς ναύτες,
183
00:12:31,440 --> 00:12:33,720
{\ an8}που απέκρουσε
και μας κοίταξε με περιέργεια».
184
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
{\ an8}Τώρα αυτά τα όπλα εκείνες τις μέρες
θα ήταν πολύ βαρύ,
185
00:12:39,040 --> 00:12:44,040
{\ an8}αρκετά κρύο, αρκετά δυσάρεστο,
πολύ εύκολο να βλάψεις τον εαυτό σου,
186
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
και όλα έγιναν βιαστικά,
187
00:12:45,760 --> 00:12:48,640
{\ an8}άρα υπήρχαν πολλά
ιδρώτα και δάκρυα
188
00:12:48,800 --> 00:12:51,560
{\ an8}και πιθανώς και αίμα
στην εκφόρτωση.
189
00:12:51,720 --> 00:12:55,520
{\ an8}Ήταν μια βιαστική δουλειά, αλλά το έκαναν
καταφέρετε να τα βάλετε όλα μέσα.
190
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
{\ an8}Αν και το πλήρωμα του Asgard
δεν ήταν επαγγελματίες πυροβολητές,
191
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
διάλεξαν καλά τα όπλα τους.
192
00:13:04,680 --> 00:13:08,560
Αγόρασαν 1500 τουφέκια Mauser.
193
00:13:08,720 --> 00:13:11,520
Σε έναν απόηχο του κατασκοπευτικού μυθιστορήματος του Τσίλντερς,
194
00:13:11,680 --> 00:13:15,080
{\ an8}οι δρομείς του όπλου έπλευσαν στο
μέσα στόλου του Βασιλικού Ναυτικού
195
00:13:15,240 --> 00:13:17,800
προετοιμασία για πόλεμο με τη Γερμανία.
196
00:13:19,960 --> 00:13:22,400
{\ an8}Έγραψε η Mary Spring Rice
στο ημερολόγιό της...
197
00:13:23,320 --> 00:13:26,560
{\ an8}"Υπήρξε μια απαίσια στιγμή
όταν ένα αντιτορπιλικό πλησίασε πολύ.
198
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
{\ an8}Στάθηκα κρατώντας ψηλά το φως
στη δεξιά πλευρά,
199
00:13:29,400 --> 00:13:32,400
{\ an8}βλέποντάς την να πλησιάζει και
πιο κοντά με την καρδιά στο στόμα μου.
200
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Τότε ευσπλαχνικά, την τελευταία στιγμή,
201
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
{\ an8}άλλαξε πορεία
και πέρασε από εμάς."
202
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
{\ an8}Υπάρχουν φωτογραφίες
από αυτούς στη βάρκα
203
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
εκεί που κρατούν τα όπλα
204
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
{\ an8}και κάθονται στο
κουτιά πυρομαχικών.
205
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
{\ an8}Υποθέτω ότι το βρετανικό ναυτικό είχε
άλλα πράγματα στο μυαλό του
206
00:13:53,120 --> 00:13:55,640
{\ an8}γι' αυτό πιθανώς
πέρασε απαρατήρητη.
207
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Μετά από 23 ημέρες στη θάλασσα,
208
00:14:02,160 --> 00:14:05,080
Το Άσγκαρντ έφτασε στον προορισμό του,
209
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
{\ an8}το λιμάνι του Howth
ακριβώς βόρεια του Δουβλίνου.
210
00:14:09,800 --> 00:14:13,760
{\ an8}Μια μεγάλη δύναμη Ιρλανδών Εθελοντών
τους περίμενε.
211
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
{\ an8}"Στην αρχή υπήρχε ένας φόβος
ανακατεύομαι ανάμεσα στους άνδρες στην ξηρά,
212
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
{\ an8}για τα τουφέκια,
καθώς παραδόθηκαν.
213
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Στη συνέχεια, ο Erskine σταμάτησε την παράδοση
214
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
{\ an8}μέχρι να πιάσει κάποιον
στην εντολή,
215
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
{\ an8}και κάποιο είδος παραγγελίας
αποκαταστάθηκε.
216
00:14:30,000 --> 00:14:34,560
{\ an8}Erskine και Molly Childers
μετά σαλπάρετε γρήγορα για το σπίτι.
217
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
Η Mary Spring Rice έμεινε στη θέση της.
218
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\ an8}Δεν ήξερε ότι κανένας
θα την υποψιαζόταν
219
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
να είσαι λαθρέμπορος όπλων.
220
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
{\ an8}Η Μαίρη ισιώνει τον εαυτό της,
ισιώνει το καπέλο της
221
00:14:45,320 --> 00:14:49,240
{\ an8}και πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο στο Howth
και έχει ένα φλιτζάνι τσάι.
222
00:14:55,640 --> 00:14:59,280
{\ an8}Οι αρχές - που ακόμα
απάντησε στη βρετανική κυβέρνηση -
223
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
άκουσε σύντομα για το λαθρεμπόριο όπλων.
224
00:15:02,360 --> 00:15:05,040
{\ an8}Το Στέμμα μπορεί να έχει
εγκρίθηκε ο Κανόνας Εστίας,
225
00:15:05,200 --> 00:15:08,800
{\ an8}αλλά οπλίζοντας μια ιδιωτική πολιτοφυλακή
ήταν παράνομο.
226
00:15:08,960 --> 00:15:12,040
{\ an8}Μια μονάδα Βρετανών στρατιωτών
προσπάθησε να διαλύσει τους Εθελοντές
227
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
και αρπάξτε τα όπλα.
228
00:15:13,960 --> 00:15:17,280
Ένα πλήθος μαζεύτηκε για να τους κοροϊδέψει.
229
00:15:17,440 --> 00:15:19,600
Τους χλευάζουν και τους επιτίθενται
230
00:15:19,760 --> 00:15:22,080
{\ an8}και τους πετούν πέτρες
από ένα πλήθος.
231
00:15:22,240 --> 00:15:24,880
{\ an8}Ένα πλήθος θεατών,
όχι εθελοντών,
232
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
αρκετά σκληροί χαρακτήρες θα έλεγα.
233
00:15:27,000 --> 00:15:31,280
{\ an8}Και ένας άπειρος αξιωματικός
δίνει διαταγή πυρός...
234
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
...και τρεις πολίτες σκοτώνονται.
235
00:15:43,880 --> 00:15:47,120
{\ an8}Μια εβδομάδα μετά το Asgard
προσγειώθηκε στο Howth
236
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
ξέσπασε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
237
00:15:52,520 --> 00:15:55,760
{\ an8}Οι περισσότεροι από τους Ιρλανδούς εθελοντές
εντάχθηκε στον Βρετανικό Στρατό
238
00:15:55,920 --> 00:15:58,760
{\ an8}για να δείξουν ότι ήταν πιστοί πολίτες
του Βασιλιά -
239
00:15:58,920 --> 00:16:01,200
και έτσι άξιζε ο Κανόνας Εστίας.
240
00:16:02,840 --> 00:16:08,320
{\ an8}Αλλά ορισμένοι σκληροπυρηνικοί ήθελαν περισσότερα,
μια πλήρως ανεξάρτητη Ιρλανδική Δημοκρατία.
241
00:16:09,800 --> 00:16:12,640
{\ an8}Κράτησαν τα λαθραία Mauser τους
κρυφό
242
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
{\ an8}και δύο χρόνια αργότερα
οργάνωσε μια εξέγερση
243
00:16:15,680 --> 00:16:18,120
γνωστό ως το Πάσχα.
244
00:16:18,280 --> 00:16:21,080
{\ an8}Κατά την άνοδο του 1916,
πολλά από αυτά τα όπλα,
245
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
{\ an8}τα γνωστά ως τουφέκια Howth,
χρησιμοποιήθηκαν από τους επαναστάτες
246
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
και ήταν πραγματικά αποτελεσματικά,
247
00:16:27,280 --> 00:16:29,320
{\ an8}ιδιαίτερα για μεγάλη εμβέλεια
πολεμώντας.
248
00:16:31,440 --> 00:16:34,520
{\ an8}Και τα δύο Mary Spring Rice
και Erskine Childers
249
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
υποστήριξε την εξέγερση.
250
00:16:39,560 --> 00:16:44,480
{\ an8}Το 1922 κατά τη διάρκεια του αιματηρού εμφυλίου πολέμου
μεταξύ Ιρλανδών εθνικιστών
251
00:16:44,640 --> 00:16:47,840
{\ an8}που ακολούθησε την υπογραφή του α
συνθήκη με τους Βρετανούς -
252
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
Τα παιδιά τάχθηκαν στο πλευρό αυτών
253
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
{\ an8}που ένιωσε ότι η Ιρλανδία παρέμεινε
πολύ δεμένο με τη Βρετανία.
254
00:16:53,160 --> 00:16:55,880
Τον Νοέμβριο του 1922
255
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
συνελήφθη και εκτελέστηκε.
256
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
{\ an8}Η Άσγκαρντ είναι τώρα στην Εθνική
Μουσείο της Ιρλανδίας -
257
00:17:06,760 --> 00:17:10,000
ένα ιδιωτικό γιοτ μετατράπηκε σε πολεμικό πλοίο -
258
00:17:10,160 --> 00:17:13,760
{\ an8}και μια υπενθύμιση μιας βασικής στιγμής
στην Ιρλανδική ιστορία.
259
00:17:17,760 --> 00:17:22,200
{\ an8}Ένα χρόνο αργότερα, άλλος
Το σκάφος που τρέχει με όπλο απέπλευσε.
260
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
{\ an8}Θα ήταν τραγικό
και περιβόητο τέλος.
261
00:17:31,160 --> 00:17:33,720
{\ an8}Τα χρόνια πριν
τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
262
00:17:33,880 --> 00:17:37,920
{\ an8}ο πιο λαμπερός τρόπος για να ταξιδέψετε
ήταν με υπερωκεάνιο.
263
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
{\ an8}Λίγοι επιβάτες το κατάλαβαν
ότι τα αγγεία είχαν άλλο ρόλο
264
00:17:43,960 --> 00:17:46,280
ως πολεμικά πλοία.
265
00:17:46,440 --> 00:17:48,600
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος,
266
00:17:48,760 --> 00:17:52,680
{\ an8}οι Βρετανοί ενίσχυσαν τα σκάφη της γραμμής
καταστρώματα και βάλτε όπλα πάνω τους.
267
00:17:53,880 --> 00:17:57,040
{\ an8}Πλοία σαν του Τιτανικού
αδελφό πλοίο Olympic
268
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
έγιναν μεταφορείς στρατευμάτων.
269
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
{\ an8}Άλλοι μετέφεραν πυρομαχικά
από αμερικανικά εργοστάσια
270
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
στο Δυτικό Μέτωπο.
271
00:18:05,680 --> 00:18:11,080
{\ an8}Αυτές οι επενδύσεις χρησιμοποιήθηκαν κρυφά
να παραδώσει όπλα και εκρηκτικά.
272
00:18:11,240 --> 00:18:13,480
{\ an8}Αυτό κρατήθηκε πολύ μυστικό
την εποχή εκείνη.
273
00:18:13,640 --> 00:18:17,480
{\ an8}Συγκεκριμένα ένα πλοίο ήταν
ένας αποτελεσματικός δρομέας,
274
00:18:17,640 --> 00:18:21,840
{\ an8}η υπερηφάνεια του στόλου Cunard:
Lusitania.
275
00:18:33,600 --> 00:18:37,760
{\ an8}Τον Μάρτιο του 1915 οι Γερμανοί
υποπτευόταν τη Lusitania
276
00:18:37,920 --> 00:18:41,520
{\ an8}έτρεχε με όπλο
μεταξύ Νέας Υόρκης και Αγγλίας.
277
00:18:41,680 --> 00:18:44,600
{\ an8}Οι κατάσκοποι τους ήταν τριγύρω
Αποβάθρες της Νέας Υόρκης.
278
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
Επειδή η Αμερική ήταν ουδέτερη,
279
00:18:46,760 --> 00:18:51,240
{\ an8}οι Γερμανοί θα μπορούσαν να τρέξουν μια εκτεταμένη
κατασκοπευτική επιχείρηση εάν το επιθυμούσαν.
280
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
{\ an8}Και πολλοί από τους Αμερικανούς πολίτες
ήταν γερμανικής καταγωγής
281
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
{\ an8}και μερικές από τις συμπάθειές τους
ήταν με τη Γερμανία, όχι τη Βρετανία.
282
00:19:00,760 --> 00:19:03,480
Την 1η Μαΐου 1915,
283
00:19:03,640 --> 00:19:08,280
{\ an8}ρεαλιστικά εφημερίδες κινηματογράφησαν το Lusitania
καθώς αναχώρησε για το Λίβερπουλ.
284
00:19:08,440 --> 00:19:14,440
{\ an8}Πάνω από 1200 επιβάτες επέβαιναν στο πλοίο,
συμπεριλαμβανομένων 189 Αμερικανών.
285
00:19:16,360 --> 00:19:22,360
{\ an8}Κάτω από τα καταστρώματα σε ένα μυστικό διαμέρισμα
ήταν 750 τόνοι πυρομαχικά.
286
00:19:24,640 --> 00:19:29,240
{\ an8}Η μεγαλύτερη απειλή για τη Lusitania
ήταν κάτω από τα κύματα.
287
00:19:31,200 --> 00:19:33,120
Μια εβδομάδα πριν αποπλεύσει,
288
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
{\ an8}Η Γερμανία το είχε προειδοποιήσει
Βρετανικά σκάφη
289
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
υπήρξαν "υπόβλητοι για καταστροφή"
290
00:19:38,240 --> 00:19:41,560
{\ an8}και οι επιβάτες ταξίδεψαν
"με δική τους ευθύνη."
291
00:19:45,200 --> 00:19:49,440
{\ an8}Μόνο δύο από τους επιβάτες της Lusitania
ακύρωσε το ταξίδι τους.
292
00:19:49,600 --> 00:19:54,600
{\ an8}Οι περισσότεροι πίστευαν την ταχύτητα της γραμμής
την κράτησε ασφαλή από επίθεση U-Boat.
293
00:19:56,200 --> 00:19:58,520
{\ an8}Τα υποβρύχια είναι πολύ,
πολύ αργά υποβρύχια
294
00:19:58,680 --> 00:20:02,920
{\ an8}και ακόμη και πάνω από το νερό μπορούν μόνο
πάτε με 15, 16, 17 κόμβους το πολύ.
295
00:20:04,280 --> 00:20:07,480
{\ an8}Λοιπόν, αν έχετε ατμόπλοιο
κάνοντας 25 κόμβους, το Monster Liner,
296
00:20:07,640 --> 00:20:09,120
{\ an8}ένα υποβρύχιο δεν μπορεί ποτέ
προλάβετε το.
297
00:20:13,400 --> 00:20:17,680
{\ an8}Στις 7 Μαΐου η Lusitania
ήταν στα ανοικτά των ακτών της Ιρλανδίας -
298
00:20:17,840 --> 00:20:21,920
{\ an8}μόνο 15 ώρες από την ασφάλεια
του Λίβερπουλ.
299
00:20:22,080 --> 00:20:26,200
{\ an8}Στη 1:20 μ.μ
Ο Walter Schweiger την εντόπισε.
300
00:20:26,360 --> 00:20:28,880
Δεν μπορούσε να πιστέψει την τύχη του.
301
00:20:29,040 --> 00:20:32,760
{\ an8}Η Lusitania είχε επιβραδύνει
σε περίπου 18 κόμβους,
302
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
κάνοντάς την δελεαστικό στόχο.
303
00:20:35,520 --> 00:20:39,600
{\ an8}Το U-Boat εκτοξεύει μια τορπίλη
που χτυπά το χιτώνιο.
304
00:20:39,760 --> 00:20:42,160
{\ an8}Έπειτα, υπάρχει ένα σημαντικό
δευτερεύουσα έκρηξη.
305
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
{\ an8}Φύσηξε μια τεράστια τρύπα
στο πλάι του πλοίου
306
00:20:48,960 --> 00:20:52,640
και πολύ γρήγορα το πλοίο βυθίστηκε.
307
00:20:57,480 --> 00:21:01,920
1198 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,
308
00:21:02,080 --> 00:21:05,200
συμπεριλαμβανομένων 128 Αμερικανών πολιτών.
309
00:21:12,760 --> 00:21:17,000
{\ an8}Μια από τις προπέλες της Lusitania
διασώθηκε τη δεκαετία του 1980.
310
00:21:18,120 --> 00:21:22,160
{\ an8}Σήμερα στέκεται ως μνημείο
στις αποβάθρες του Λίβερπουλ.
311
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
{\ an8}Η Lusitania ήταν σημαντική
στην ιστορία
312
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
{\ an8}γιατί γαλβανίστηκε
το αμερικανικό κοινό
313
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
{\ an8}από την άποψη της ύπαρξης,
κατά την άποψή τους, τουλάχιστον ένα έγκλημα πολέμου,
314
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
{\ an8}των γυναικών και των παιδιών
κατεβαίνοντας με το πλοίο
315
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
{\ an8}σχεδόν ορατό
της ηπειρωτικής Ιρλανδίας.
316
00:21:43,440 --> 00:21:46,920
{\ an8}Αργότερα φυσικά,
οι Γερμανοί το υποστήριξαν δικαιολογημένα
317
00:21:47,080 --> 00:21:50,080
{\ an8}ότι η Lusitania ήταν στην πραγματικότητα
κουβαλώντας πολεμοφόδια,
318
00:21:50,240 --> 00:21:53,640
{\ an8}αλλά δεν ξεπεράστηκε πραγματικά
η οργή στην Αμερική
319
00:21:53,800 --> 00:21:57,440
{\ an8}ότι οι Γερμανοί βυθίζονταν
επιβατηγά πλοία σκόπιμα.
320
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
{\ an8}Εχθρότητα προς τη Γερμανία
συνέχισε να χτίζει
321
00:22:10,760 --> 00:22:15,880
{\ an8}μέχρι επιτέλους στις Ηνωμένες Πολιτείες
μπήκε στον πόλεμο τον Απρίλιο του 1917.
322
00:22:21,560 --> 00:22:24,960
{\ an8}Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
υπέροχες γραμμές για άλλη μια φορά
323
00:22:25,120 --> 00:22:28,880
{\ an8}έπαιξε μια γάτα ζωής και θανάτου και
παιχνίδι ποντικιού με U-Boats.
324
00:22:34,560 --> 00:22:38,320
{\ an8}Το πιο διάσημο από όλα
ήταν η Βασίλισσα Μαρία.
325
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Στο ξέσπασμα του πολέμου,
326
00:22:50,040 --> 00:22:54,920
{\ an8}οι Βρετανοί δεν ήταν σίγουροι πώς να το χρησιμοποιήσουν
αυτό το γρήγορο, εμβληματικό σκάφος.
327
00:22:55,080 --> 00:22:57,920
{\ an8}Πραγματικά δεν ήξεραν
τι επρόκειτο να κάνουν.
328
00:22:58,080 --> 00:23:01,640
{\ an8}Ήταν περίπου, ας την κόψουμε
και να την κάνει αεροπλανοφόρο.
329
00:23:01,800 --> 00:23:05,080
{\ an8}Έχω δει τα σχέδια για αυτό.
Έγινε συζήτηση για,
330
00:23:05,240 --> 00:23:07,920
{\ an8}χρειαζόμαστε πραγματικά ένα μεγάλο
υπερωκεάνιο τώρα,
331
00:23:08,080 --> 00:23:10,520
{\ an8}θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τανκ
από όλο αυτό το ατσάλι.
332
00:23:10,680 --> 00:23:12,960
{\ an8}Και, τέλος
κατέβηκαν η συνειδητοποίηση
333
00:23:13,120 --> 00:23:15,760
{\ an8}ότι κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
τα βρετανικά πλοία εξυπηρετούσαν τόσο καλά
334
00:23:15,920 --> 00:23:19,920
{\ an8}ως πλοία στρατευμάτων και πραγματικά κατασκευασμένα
διαφορά στο να πάρεις
335
00:23:20,080 --> 00:23:22,720
{\ an8}τι χρειάζονταν από τους συμμάχους τους,
επί τόπου,
336
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
{\ an8}θα προχωρούσαν
και κάνε αυτό.
337
00:23:26,240 --> 00:23:31,480
{\ an8}Η Queen Mary μεταμορφώθηκε -
αφαιρέθηκαν έξι μίλια χαλί,
338
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
καλυμμένη πολύτιμη ξυλουργική.
339
00:23:33,920 --> 00:23:39,360
{\ an8}Η ξαπλώστρα της ήταν εξοπλισμένη
με τα τελευταία αντιαεροπορικά πυροβόλα.
340
00:23:39,520 --> 00:23:43,560
{\ an8}Το κύτος της, υπερκατασκευή
και οι χοάνες βάφτηκαν ξανά -
341
00:23:43,720 --> 00:23:47,840
{\ an8}κερδίζοντας το παρατσούκλι της Queen Mary
"The Grey Ghost."
342
00:23:48,840 --> 00:23:52,320
{\ an8}Το 1940 ξεκίνησε
εργάζεται ως μεταφορέας στρατευμάτων.
343
00:23:52,480 --> 00:23:55,880
{\ an8}Το πλοίο Queen Mary και το αδελφό της
Βασίλισσα Ελισάβετ
344
00:23:56,040 --> 00:24:01,440
{\ an8}ήταν πλέον πολεμικά πλοία - και μάλιστα σοβαρά
στόχοι για γερμανικά U-Boat.
345
00:24:01,600 --> 00:24:06,240
{\ an8}Ο Χίτλερ είχε βάλει 250.000 δολάρια
βραβείο για τον καπετάνιο του U-Boat
346
00:24:06,400 --> 00:24:08,160
που θα μπορούσε να βυθίσει μια από τις Βασίλισσες.
347
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Ήταν ένα σημαδεμένο πλοίο.
348
00:24:12,560 --> 00:24:18,560
{\ an8}Μπορούσε να μεταφέρει πάνω από 15.000 άτομα
σε ένα ταξίδι, που δεν είναι κακό
349
00:24:18,720 --> 00:24:21,800
{\ an8}για πλοίο σχεδιασμένο για επιβάτες
χωρητικότητας περίπου 2.600.
350
00:24:21,960 --> 00:24:25,800
{\ an8}Αυτό το πλοίο εξακολουθεί να διατηρείται
παγκόσμιο ρεκόρ μεταφοράς
351
00:24:25,960 --> 00:24:28,360
περισσότερα ανθρώπινα όντα σε ένα ταξίδι στον ωκεανό
352
00:24:28,520 --> 00:24:31,560
{\ an8}τον Ιούλιο του 1943,
αυτό το πλοίο έφυγε από τη Νέα Υόρκη,
353
00:24:31,720 --> 00:24:33,760
{\ an8}με προορισμό το Clyde στη Σκωτία,
354
00:24:33,920 --> 00:24:38,200
με 16.683 ψυχές επί του σκάφους.
355
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
{\ an8}Οι Σύμμαχοι γνώριζαν τη Βασίλισσα Μαρία
ήταν μεγάλος στόχος.
356
00:24:45,760 --> 00:24:47,880
Αλλά σπασμένοι γερμανικοί κωδικοί Enigma
357
00:24:48,040 --> 00:24:51,320
{\ an8}την βοήθησε να παραμείνει ένα βήμα μπροστά
των U-Boats.
358
00:24:51,480 --> 00:24:54,800
{\ an8}Το τιμόνι της ήταν
βαρύ σαν το Mayflower
359
00:24:54,960 --> 00:24:58,680
{\ an8}και έδωσε τη δυνατότητα στην επένδυση
να προβείτε σε γρήγορη, αποφυγή δράσης.
360
00:25:00,760 --> 00:25:03,840
{\ an8}Δεν ήταν ασυνήθιστο για τον κύριο
της Βασίλισσας Μαρίας
361
00:25:04,000 --> 00:25:06,520
{\ an8}για να λάβετε ένα μήνυμα
μέσα στη νύχτα
362
00:25:06,680 --> 00:25:09,040
{\ an8}λέγοντας ότι μια αγέλη λύκων
βρισκόταν στην πορεία τους
363
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
{\ an8}και η Βασίλισσα Μαρία
θα γυρνούσε με τα τακούνια της
364
00:25:11,560 --> 00:25:15,200
{\ an8}και όλοι στο πλοίο θα ένιωθαν
ο κατάλογος των πλοίων έχει υπερβεί σημαντικά
365
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
καθώς θα έτρεχε μακριά από τον κίνδυνο.
366
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
Μέχρι το τέλος του πολέμου,
367
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
{\ an8}είχε κουβαλήσει η Βασίλισσα Μαρία
σχεδόν ένα εκατομμύριο στρατιώτες.
368
00:25:28,280 --> 00:25:34,280
{\ an8}Επί τέσσερα χρόνια είχε το Grey Ghost
ταχύτητα - και η κυρία Τύχη - με το μέρος της.
369
00:25:37,680 --> 00:25:40,640
{\ an8}Υπήρχαν πολλά χρόνια
πριν όταν ήμουν ξεναγός εδώ
370
00:25:40,800 --> 00:25:43,160
{\ an8}τη δεκαετία του '70, μια από τις νεαρές κυρίες
στεκόταν όρθιος στη γέφυρα
371
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
{\ an8}και υπήρχε αυτό
ηλικιωμένος κύριος,
372
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
{\ an8}με ένα πολύ αυστηρό πρόσωπο
στέκεται στο πίσω μέρος.
373
00:25:47,880 --> 00:25:49,520
{\ an8}Τέλος, μετά το τρίτο
παρουσίαση,
374
00:25:49,680 --> 00:25:53,000
{\ an8}έρχεται κοντά της και ένα πολύ χοντρό
Γερμανική προφορά λέει,
375
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
{\ an8}«Ξέρεις, μου έλειψε τόσο πολύ
μια φορά».
376
00:26:02,360 --> 00:26:04,640
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
377
00:26:04,800 --> 00:26:09,320
{\ an8}για να νικήσουμε τα U-Boat χρειάστηκαν περισσότερα
παρά τύχη, ναυτοσύνη και ταχύτητα.
378
00:26:09,480 --> 00:26:12,800
Χρειάστηκαν οι έφηβοι να παίζουν παιχνίδια.
379
00:26:17,400 --> 00:26:19,520
Ιανουάριος 1942.
380
00:26:19,680 --> 00:26:22,440
{\ an8}Οι Σύμμαχοι έχασαν
η Μάχη του Ατλαντικού.
381
00:26:25,360 --> 00:26:29,560
{\ an8}Το Βασιλικό Ναυτικό δεν είχε στρατηγική
να ασχοληθεί με αγέλες λύκων U-Boat
382
00:26:29,720 --> 00:26:33,280
{\ an8}που ήταν καταστροφικά
ζωτικής σημασίας νηοπομπές από την Αμερική.
383
00:26:35,120 --> 00:26:39,200
{\ an8}Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ
κάλεσε έναν πρώην ναυτικό διοικητή
384
00:26:39,360 --> 00:26:41,960
ονομάστηκε Gilbert Roberts στο Λονδίνο.
385
00:26:42,120 --> 00:26:45,880
{\ an8}Ήταν ικανός τακτικός
που ειδικεύτηκε στα πολεμικά παιχνίδια
386
00:26:46,040 --> 00:26:48,480
που έκανε πρόβα καταστάσεων μάχης.
387
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
{\ an8}Όταν φτάνει ο Ρόμπερτς
στο Ναυαρχείο
388
00:26:51,280 --> 00:26:53,640
{\ an8}του είπε τη σοβαρότητα
της κατάστασης
389
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
{\ an8}και ο βοηθός του Τσόρτσιλ
του λέει,
390
00:26:56,040 --> 00:26:57,960
{\ an8}θέλουμε να ξεκινήσετε τη δουλειά
για το πρόβλημα του U-Boat,
391
00:26:58,120 --> 00:27:00,920
{\ an8}χρησιμοποιώντας τους πολεμικούς αγώνες σας,
χρησιμοποιώντας την τακτική σας απόχρωση,
392
00:27:01,080 --> 00:27:04,600
{\ an8}θέλουμε ουσιαστικά να αντιστρέψετε
σχεδιάστε αυτές τις επιθέσεις αγέλης λύκων
393
00:27:04,760 --> 00:27:09,640
{\ an8}για να εκθέσουμε τα βασικά μας σημεία
γίνεται παρεξήγηση,
394
00:27:09,800 --> 00:27:13,200
{\ an8}και μετά από εκεί για ανάπτυξη
και διδάξτε αυτά τα αντίμετρα
395
00:27:13,360 --> 00:27:16,600
{\ an8}αυτό θα μας δώσει τη δυνατότητα
για να αποκρούσει τις επιθέσεις της αγέλης των λύκων.
396
00:27:22,440 --> 00:27:26,760
{\ an8}Εκείνο το βράδυ ο Ρόμπερτς ταξίδεψε
στο Λίβερπουλ - στο Ντέρμπι Χάουζ -
397
00:27:26,920 --> 00:27:29,640
{\ an8}η βάση για ένα άκρως απόρρητο
οργάνωση
398
00:27:29,800 --> 00:27:32,480
{\ an8}γνωστό ως Western
Προσεγγίσεις,
399
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
τώρα μουσείο.
400
00:27:40,280 --> 00:27:44,360
{\ an8}Ο απελπισμένος αγώνας ενάντια στο
Εδώ ενορχηστρώθηκε το U-Boats.
401
00:27:46,880 --> 00:27:50,440
{\ an8}Αυτό το κύριο δωμάτιο είναι σαν ένα
παγκόσμια συλλογή πληροφοριών.
402
00:27:53,360 --> 00:27:56,800
{\ an8}Ουσιαστικά, μπήκε η νοημοσύνη
μέσω ραδιοφώνου, μέσω Morse,
403
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
{\ an8}έτσι όλες αυτές οι πληροφορίες ήταν
φέρεται, χωνεύεται, αν θέλετε,
404
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
{\ an8}από το προσωπικό που εργάζεται εδώ
405
00:28:01,520 --> 00:28:03,880
{\ an8}και ελήφθησαν αποφάσεις
και εστάλησαν πληροφορίες
406
00:28:04,040 --> 00:28:07,160
{\ an8}με βάση τις κορυφαίες αποφάσεις
γίνεται σε αυτό το δωμάτιο.
407
00:28:11,000 --> 00:28:14,440
{\ an8}Gilbert Roberts'
έλαβαν μια ψυχρή υποδοχή.
408
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
{\ an8}Όταν συναντά τον Sir Percy Noble
που είναι ο αρχιστράτηγος
409
00:28:17,560 --> 00:28:20,560
{\ an8}των δυτικών προσεγγίσεων εκείνη την εποχή,
Ο Noble του λέει,
410
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
{\ an8}"Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε
με τα παιχνίδια σας στον τελευταίο όροφο
411
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
{\ an8}αλλά μην με ενοχλείτε με αυτό,
και όταν σκέφτεσαι κάτι
412
00:28:26,080 --> 00:28:29,720
{\ an8}ίσως στείλω μερικούς αξιωματικούς
να πάω να εκπαιδευτώ από σένα».
413
00:28:29,880 --> 00:28:33,160
{\ an8}Η Noble έδωσε στον Roberts
10 βοηθοί.
414
00:28:33,320 --> 00:28:37,800
{\ an8}Ήταν από το γυναικείο παράρτημα
του Βασιλικού Ναυτικού, γνωστό ως Wrens.
415
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
Μερικοί ήταν μόλις 17 ετών.
416
00:28:43,680 --> 00:28:45,840
{\ an8}Να διατηρηθεί το επιχειρησιακό Πολεμικό Ναυτικό
στη θάλασσα,
417
00:28:46,000 --> 00:28:49,440
{\ an8}χρειάζεστε μια τεράστια υποστήριξη
δομή στο έδαφος,
418
00:28:49,600 --> 00:28:51,040
έτσι, ένα "Free a Man for the Fleet"
419
00:28:51,200 --> 00:28:55,920
{\ an8}ήταν πολύ μια από τις προσλήψεις
συνθήματα που βγήκαν εκεί έξω.
420
00:28:56,080 --> 00:29:00,560
{\ an8}Πιστεύω ότι πολλοί είχαν επίσης κίνητρο
με την αίσθηση ότι θέλω να κάνω
421
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
κάτι για την πολεμική προσπάθεια.
422
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
{\ an8}Μπορεί να έχουν
αδέρφια, φίλοι,
423
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
που καλούνταν.
424
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
{\ an8}Και ένιωσαν
κάτι έπρεπε να κάνουν κι αυτοί.
425
00:29:17,200 --> 00:29:21,160
{\ an8}Ο Ρόμπερτς και ο νεοβαφτισμένος
Western Approaches Tactical Unit
426
00:29:21,320 --> 00:29:26,480
{\ an8}ή η WATU σημείωσε τον αγώνα τους
στον τελευταίο όροφο του Derby House.
427
00:29:27,840 --> 00:29:31,080
{\ an8}Στη μία πλευρά
ήταν οι καπετάνιοι του Βασιλικού Ναυτικού,
428
00:29:31,240 --> 00:29:34,480
{\ an8}από την άλλη
Διοικητές U-Boat.
429
00:29:34,640 --> 00:29:37,840
{\ an8}Στάθηκαν πίσω από ψηλά σεντόνια από καμβά
με τρύπες κρυφού
430
00:29:38,000 --> 00:29:42,600
{\ an8}που επέτρεψε στους παίκτες να δουν ένα
ισοδυναμεί με 5 μίλια στο ταμπλό -
431
00:29:42,760 --> 00:29:45,080
όπως και η ορατότητα στη θάλασσα.
432
00:29:46,680 --> 00:29:50,440
{\ an8}Στο παιχνίδι, η ομάδα που είναι
παίζοντας ως πλοία του Βασιλικού Ναυτικού,
433
00:29:50,600 --> 00:29:54,040
{\ an8}πραγματικά η δουλειά τους είναι ακριβώς
το ίδιο όπως και στη ζωντανή δράση.
434
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
{\ an8}Η δουλειά τους είναι να προστατεύουν τη συνοδεία,
το κοπάδι των προβάτων
435
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
{\ an8}καθώς περνάει για να βεβαιωθείτε
ότι κανένα από τα πλοία δεν βυθίζεται
436
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
ή εάν κάποιο από αυτά είναι,
437
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
{\ an8}ότι το U-Boat
αποστέλλεται γρήγορα με.
438
00:30:09,600 --> 00:30:13,720
{\ an8}Και για τους παίκτες που υποθέτουν
ο ρόλος των καπεταναίων U-Boat,
439
00:30:13,880 --> 00:30:17,040
{\ an8}η δουλειά τους είναι να προσπαθήσουν να βουλιάξουν όσο περισσότερους
πλοία συνοδείας όσο το δυνατόν
440
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
και μετά ελπίζω να προσπαθήσω
441
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
{\ an8}και βγείτε από το πεδίο της μάχης
χωρίς να πιαστεί.
442
00:30:23,480 --> 00:30:27,960
{\ an8}Κάθε δύο λεπτά οι παίκτες έδιναν
εντολές να μετακινήσουν τα πλοία ή τα υποβρύχια τους.
443
00:30:29,640 --> 00:30:33,000
{\ an8}Ουσιαστικά είναι μια παρτίδα σκάκι
αλλά έξω από το πάτωμα,
444
00:30:33,160 --> 00:30:36,200
{\ an8}μεταβιβάστηκε μέσω των Wrens
που γίνονται οι δρομείς του παιχνιδιού
445
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
{\ an8}για να συνεχίσει να κινείται,
τα παιχνίδια master αν θέλετε.
446
00:30:41,320 --> 00:30:43,120
{\ an8}Στο τέλος του παιχνιδιού,
που θα διαρκούσε
447
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
{\ an8}συνήθως μεταξύ μιας ώρας
και μιάμιση ώρα,
448
00:30:45,640 --> 00:30:48,760
{\ an8}όλοι μαζί
και ο Roberts χρησιμοποιώντας ένα κοντάρι 10 ποδιών,
449
00:30:48,920 --> 00:30:52,640
{\ an8}θα σχολίαζα τι
είχε συμβεί κατά τη διάρκεια της μάχης.
450
00:30:52,800 --> 00:30:57,040
{\ an8}Μία από τις πρώτες εργασίες του WATU
ήταν να δει αν ήταν αξιωματικός του Βασιλικού Ναυτικού
451
00:30:57,200 --> 00:31:01,800
{\ an8}είχε ήδη ανακαλύψει μια τακτική
να νικήσει τα U-Boats.
452
00:31:02,960 --> 00:31:05,000
Το όνομά του ήταν Johnny Walker -
453
00:31:05,160 --> 00:31:08,680
{\ an8}και είχε βυθίσει τρεις εχθρικούς υποβρύχιους
μόλις εβδομάδες πριν.
454
00:31:10,240 --> 00:31:13,280
{\ an8}Τόσο επιτυχημένος που ήταν
σε εκείνη τη μάχη που είχε πάει σπίτι
455
00:31:13,440 --> 00:31:16,360
{\ an8}και είχε γράψει αυτό που πίστευε
να είναι πολύ αποτελεσματική
456
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
{\ an8}τακτικές οδηγίες
που ήθελε να τον στείλουν απέναντι
457
00:31:20,000 --> 00:31:23,040
{\ an8}στο Πολεμικό Ναυτικό να πει, "Αν βρεις
τον εαυτό σας σε μια μάχη με τα U-Boats,
458
00:31:23,200 --> 00:31:25,040
αυτό πρέπει να κάνεις».
459
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
{\ an8}Αλλά το κορυφαίο του Πολεμικού Ναυτικού
ήταν δύσπιστος.
460
00:31:28,760 --> 00:31:32,360
{\ an8}Αν ο Walker είχε βρει την απάντηση -
ή απλά στάθηκε τυχερός;
461
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
{\ an8}Στρατηγική του Walker -
με το παρατσούκλι "Buttercup" -
462
00:31:36,960 --> 00:31:40,920
{\ an8}έδωσε οδηγίες στα πλοία συνοδείας να στρίψουν
προς τα έξω από τη συνοδεία
463
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
{\ an8}και αφήστε φωτοβολίδες να φωτιστούν
οποιαδήποτε U-Boats
464
00:31:44,240 --> 00:31:47,120
παραμονεύουν έξω από την περίμετρό τους.
465
00:31:47,280 --> 00:31:51,160
{\ an8}The Wrens and Roberts
ξεκινήστε να δοκιμάσετε την τακτική του Walker,
466
00:31:51,320 --> 00:31:54,720
στην επανεκκίνηση της μάχης του στο παρκέ.
467
00:31:54,880 --> 00:31:59,640
{\ an8}Έγινε σαφές ότι ο Walker's
Η επιτυχία οφείλεται σε τρία πράγματα:
468
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
ομαδική εργασία,
469
00:32:01,400 --> 00:32:05,960
{\ an8}ένας ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός
συνοδεία πλοίων για να κυνηγήσουν τα U-Boats,
470
00:32:06,120 --> 00:32:07,440
και τύχη.
471
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
{\ an8}Το Buttercup δεν ήταν
μια αποτελεσματική τακτική.
472
00:32:13,160 --> 00:32:17,120
{\ an8}Αλλά ο πόλεμος δίδαξε
κάτι συγκλονιστικό.
473
00:32:17,280 --> 00:32:20,520
{\ an8}Τα U-Boat δεν πυροβολούσαν από έξω
οι νηοπομπές
474
00:32:20,680 --> 00:32:23,280
{\ an8}όπως είχε σκεφτεί
τα τελευταία δύο χρόνια,
475
00:32:23,440 --> 00:32:29,440
{\ an8}αλλά στο εσωτερικό, στην επιφάνεια
στο σημείο κενό εύρος από πίσω.
476
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
{\ an8}Μόλις είχαν τελειώσει οι τορπίλες
τη ζημιά τους,
477
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
οι Γερμανοί βυθίστηκαν.
478
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Έγραψε ο Ρόμπερτς...
479
00:32:39,120 --> 00:32:42,040
{\ an8}"Έτσι το σχεδιάσαμε
και το ξαναπέρασε
480
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
και πάλι για δύο ημέρες
481
00:32:44,360 --> 00:32:47,440
{\ an8}και δεν μπορούσα να διαλέξω μια τρύπα σε αυτό
οπουδήποτε."
482
00:32:47,600 --> 00:32:51,360
{\ an8}Οπλισμένοι με αυτή τη γνώση,
η ομάδα WATU ανέπτυξε μια τακτική
483
00:32:51,520 --> 00:32:54,360
{\ an8}να ασχοληθείτε με τα U-Boat
μέσα στις νηοπομπές.
484
00:32:55,720 --> 00:32:58,640
{\ an8}Gene Laidlaw,
η 21χρονη Ρεν
485
00:32:58,800 --> 00:33:01,120
{\ an8}που είχε κάνει
οι περισσότεροι από τους υπολογισμούς,
486
00:33:01,280 --> 00:33:04,520
το βάφτισε "Επιχείρηση Raspberry".
487
00:33:07,240 --> 00:33:12,240
{\ an8}Η μόνη πτυχή του Buttercup είναι
αντιγράφηκαν πλοία που λειτουργούσαν ως ομάδα.
488
00:33:12,400 --> 00:33:15,480
{\ an8}Εάν το U-Boat βρίσκεται από κάτω μας
τι θα κάνουμε όλοι, καλά,
489
00:33:15,640 --> 00:33:18,160
{\ an8}αντί να ξετυλίγονται όλα
και φεύγουμε μόνοι μας
490
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
και ρίχνοντας τις χρεώσεις βάθους μας,
491
00:33:20,160 --> 00:33:23,200
{\ an8}θα μετακομίσουμε
τριγωνικά μοτίβα σάρωσης
492
00:33:23,360 --> 00:33:26,440
{\ an8}ακριβώς πάνω από το σημείο που καθόμαστε,
και με αυτόν τον τρόπο θα τα ξεπλύνουμε.
493
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
{\ an8}Πλοίο που χρησιμοποιεί εξοπλισμό σόναρ
θα ερχόταν από την πλάτη
494
00:33:31,400 --> 00:33:34,760
{\ an8}της συνοδείας
ακρόαση για οποιαδήποτε U-Boat.
495
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
{\ an8}Όταν επαναλάβουν τη μάχη
χρησιμοποιώντας αυτή την τακτική,
496
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
{\ an8}το βρίσκουν κάθε φορά
είναι σε θέση να βυθιστούν
497
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
τα U-Boats που επιτίθενται.
498
00:33:47,040 --> 00:33:51,080
{\ an8}Ένας σκεπτικιστής Percy Noble -
επικεφαλής των Δυτικών Προσεγγίσεων -
499
00:33:51,240 --> 00:33:54,720
{\ an8}ήρθα να παρακολουθήσω το Raspberry
παίζεται η τακτική.
500
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
{\ an8}Και στο τέλος
της διαδήλωσης,
501
00:33:57,080 --> 00:34:01,480
{\ an8}Ο Noble στέκεται όρθιος
και ουσιαστικά επικροτεί τον Ρόμπερτς,
502
00:34:01,640 --> 00:34:04,200
{\ an8}ζητάει να γίνει ένα μήνυμα
κατεβαίνει αμέσως
503
00:34:04,360 --> 00:34:07,600
{\ an8}και στάλθηκε στον Τσόρτσιλ
λέγοντας ότι ανακαλύψαμε
504
00:34:07,760 --> 00:34:11,200
{\ an8}ένα βασικό σφάλμα στο δικό μας
κατανόηση των τακτικών U-Boat.
505
00:34:11,360 --> 00:34:12,760
Έγραψε ο Ρόμπερτς...
506
00:34:12,920 --> 00:34:17,400
{\ an8}"Για πολλές μέρες νεραγκούλα
εμφανίστηκε με την πλάνη του -
507
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
{\ an8}και μετά Raspberry
εμφανίστηκε στους επισκέπτες.
508
00:34:20,560 --> 00:34:23,400
{\ an8}Με έκανε μάλλον αντιδημοφιλή
με τον Λοχαγό Γουόκερ."
509
00:34:26,160 --> 00:34:29,440
{\ an8}Το WATU μεταμορφώθηκε
σε μια εκπαιδευτική μονάδα.
510
00:34:29,600 --> 00:34:34,080
{\ an8}Περισσότεροι από 5000 Αμερικανοί,
Καναδοί και Βρετανοί αξιωματικοί -
511
00:34:34,240 --> 00:34:38,120
{\ an8}συμπεριλαμβανομένου του πρίγκιπα Φίλιππου -
έπαιξαν τους αγώνες τους.
512
00:34:40,520 --> 00:34:43,800
{\ an8}μαθητές του WATU
έμαθαν καλά τα μαθήματά τους.
513
00:34:43,960 --> 00:34:47,120
{\ an8}Η μάχη του Ατλαντικού
άρχισε να γυρίζει.
514
00:34:51,040 --> 00:34:54,360
{\ an8}Λοιπόν, ο αριθμός των νεκρών U-Boat
αρχίζει να αυξάνεται σταθερά
515
00:34:54,520 --> 00:34:58,040
{\ an8} όλο το υπόλοιπο του 1942
από το καλοκαίρι και μετά,
516
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
και μάλιστα μέχρι το καλοκαίρι του 1943
517
00:35:00,760 --> 00:35:04,040
{\ an8}το τελευταίο από τα U-Boat
οδηγείται από τον Ατλαντικό
518
00:35:04,200 --> 00:35:07,920
{\ an8}κατά τη διάρκεια της οποίας αναπτύχθηκαν πολλές WATU
ελήφθησαν αντίμετρα
519
00:35:08,080 --> 00:35:09,520
από τα πλοία του Βασιλικού Ναυτικού.
520
00:35:14,680 --> 00:35:19,200
{\ an8}Μερικές φορές τα παιχνίδια πολέμου δεν αρκούν
να νικήσει τον εχθρό.
521
00:35:19,360 --> 00:35:22,280
{\ an8}Μερικές φορές χρειάζεται
εκατομμύρια δολάρια
522
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
και η μεγαλύτερη απάτη στην ιστορία.
523
00:35:30,200 --> 00:35:33,520
Στις 25 Φεβρουαρίου 1968,
524
00:35:33,680 --> 00:35:36,760
Σοβιετικό υποπολεμικό K-129
525
00:35:36,920 --> 00:35:40,240
{\ an8}έφυγε από τη βάση της
του Petropavlovsk
526
00:35:40,400 --> 00:35:43,640
{\ an8}σε μια περιπολία ρουτίνας
της δυτικής ακτής των ΗΠΑ.
527
00:35:44,840 --> 00:35:48,600
{\ an8}Ταξίδεψε σε αθόρυβη λειτουργία
για δύο εβδομάδες.
528
00:35:48,760 --> 00:35:50,840
Μετά εξαφανίστηκε...
529
00:35:52,200 --> 00:35:54,960
{\ an8}Τι φαίνεται ότι συνέβη
είναι ότι έγινε ένα ατύχημα
530
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
{\ an8}κατά τη διάρκεια κάποιου είδους άσκησης,
531
00:35:56,760 --> 00:35:59,840
{\ an8}πιθανότατα βγήκε στην επιφάνεια,
ή πλησιάζοντας στην επιφάνεια
532
00:36:00,000 --> 00:36:02,720
{\ an8}να περάσει από κάποιο είδος
άσκηση δοκιμής πυραύλων.
533
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
{\ an8}Βυθίζεται στον πάτο
του Ειρηνικού Ωκεανού
534
00:36:05,640 --> 00:36:07,520
πάνω από 16.000 πόδια κάτω.
535
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
{\ an8}Οι Σοβιετικοί δεν είχαν ιδέα
όπου ήταν η K129 και το πλήρωμά της.
536
00:36:15,320 --> 00:36:18,480
Αλλά το ναυτικό των ΗΠΑ το έκανε.
537
00:36:18,640 --> 00:36:22,240
{\ an8}Οι Αμερικανοί ενδιαφέρθηκαν πολύ
σε αυτό που συνέβη με το K129,
538
00:36:22,400 --> 00:36:25,080
{\ an8}πρώτον λόγω του πού βρισκόταν
και είχαν μια πολύ καλή ιδέα
539
00:36:25,240 --> 00:36:27,840
{\ an8}όπου ήταν από το υποβρύχιο τους
ακουστικούς αισθητήρες.
540
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
{\ an8}Ήταν μια καλή ευκαιρία
να ανακαλύψουν πυρηνικά μυστικά,
541
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
μυστικά νοημοσύνης,
542
00:36:35,800 --> 00:36:37,840
{\ an8}και επίσης μπορούν
είχαν μια ιδέα
543
00:36:38,000 --> 00:36:39,600
{\ an8}αυτό το κάτι αστείο
είχε συνεχιστεί
544
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
{\ an8}και ήθελαν να το μάθουν
ακριβώς αυτό που ήταν.
545
00:36:44,400 --> 00:36:47,320
{\ an8}Οι Αμερικανοί το αποφάσισαν
αν μπορούσαν να βρουν K-129
546
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
{\ an8}θα ήταν η νοημοσύνη
πραξικόπημα του αιώνα.
547
00:36:50,480 --> 00:36:54,880
{\ an8}Αλλά πώς θα μπορούσαν να ανακτήσουν
τα μυστικά του K-129
548
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
16.000 πόδια κάτω;
549
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
{\ an8}Λοιπόν, μιλάτε για
εύρεση τρόπου ανάκτησης ενός αντικειμένου
550
00:37:01,120 --> 00:37:04,440
{\an8}που ζυγίζει 2 εκατομμύρια λίβρες
αυτό είναι στο βάθος του ωκεανού.
551
00:37:04,600 --> 00:37:07,240
{\ an8}Ήταν αναμφισβήτητα μεγαλύτερο
κατόρθωμα μηχανικής
552
00:37:07,400 --> 00:37:09,560
{\ an8}προσπαθώ να αποκτήσω το υποβρύχιο
παρά η προσγείωση στο φεγγάρι.
553
00:37:10,880 --> 00:37:13,200
Η CIA πήρε τη δουλειά.
554
00:37:13,360 --> 00:37:17,560
{\ an8}Έδωσαν τη λειτουργία τυχαία
κωδικό όνομα: Project Azorian.
555
00:37:18,800 --> 00:37:22,360
{\ an8}Η CIA συνειδητοποίησε ότι θα χρειαζόταν
την τεχνογνωσία μιας εταιρείας
556
00:37:22,520 --> 00:37:24,280
χρησιμοποιείται σε γεωτρήσεις βαθιάς θάλασσας.
557
00:37:24,440 --> 00:37:28,200
Ο παγκόσμιος ηγέτης ήταν η Global Marine.
558
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
{\ an8}Η εταιρεία κατάρτισε σχέδια
για ένα αξιόλογο πλοίο
559
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
ονομάστηκε το Glomar Explorer.
560
00:37:34,560 --> 00:37:39,960
{\ an8}Θεωρητικά θα μπορούσε να σηκωθεί
K-129 από τον πυθμένα του ωκεανού
561
00:37:40,120 --> 00:37:42,680
και φέρτε το στις ΗΠΑ
562
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
μη εντοπισμένο.
563
00:37:45,680 --> 00:37:49,240
{\ an8}Αλλά ένα τόσο μεγάλο έργο
χρειαζόταν εξώφυλλο.
564
00:37:49,400 --> 00:37:54,120
{\ an8}Ελπώθηκε στον κόσμο ότι το σκάφος
θα αναζητούσε ορυκτά βαθέων υδάτων,
565
00:37:54,280 --> 00:37:58,360
{\ an8}και ότι ο κάτοχός του ήταν ένας
από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο,
566
00:37:58,520 --> 00:38:00,240
Χάουαρντ Χιουζ.
567
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
{\ an8}Εάν προσπαθείτε να εμφανιστείτε
με κάποιον που θα έχτιζε
568
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
{\ an8}ένα πραγματικά ακριβό πλοίο
ένα κερδοσκοπικό εγχείρημα εξόρυξης
569
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
{\ an8}το βυθό του ωκεανού,
Ο Χάουαρντ Χιουζ ήταν τέλειος.
570
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
{\ an8}Ήταν κάπως σαν
ο Έλον Μασκ της εποχής του.
571
00:38:09,840 --> 00:38:13,440
{\ an8}Ο Χιουζ έβαλε το όνομά του
στα περισσότερα από τα έργα του,
572
00:38:13,600 --> 00:38:17,040
{\ an8}έτσι όταν ο 'Hughes Glomar Explorer'
αποκαλύφθηκε
573
00:38:17,200 --> 00:38:21,160
{\ an8}μετά από δύο χρόνια κατασκευής,
ακουγόταν σαν ακόμα ένα
574
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
{\ an8}του εκατομμυριούχου
τολμηρά εγχειρήματα.
575
00:38:24,680 --> 00:38:27,680
{\ an8}Το έργο Azorian είχε τέσσερις
στοιχεία.
576
00:38:27,840 --> 00:38:30,400
{\ an8}Το μεγαλύτερο και πιο σημαντικό
μέρος, υποθέτω, θα ήταν το πλοίο,
577
00:38:30,560 --> 00:38:32,080
{\ an8}γιατί χωρίς το πλοίο
δεν υπάρχει τίποτα.
578
00:38:32,240 --> 00:38:35,360
{\ an8}Αυτός ήταν ο εξερευνητής Hughes Glomar,
που είναι ένα γιγάντιο πλοίο,
579
00:38:35,520 --> 00:38:37,720
το μέγεθος ενός πολεμικού πλοίου.
580
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
Έπειτα, υπάρχει η χορδή του χαλύβδινου σωλήνα,
581
00:38:40,040 --> 00:38:43,560
{\an8}το οποίο είναι ένα καλώδιο από χάλυβα μήκους 16.000 ποδιών
που θα κρεμάσει την αρπαχτή,
582
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
{\ an8}το πράγμα που θα σηκωθεί
το υποβρύχιο.
583
00:38:45,840 --> 00:38:48,760
{\ an8}Τότε έχετε την ίδια την αρπαγή,
που είναι νύχι.
584
00:38:48,920 --> 00:38:52,720
{\ an8}Το εξηγώ πάντα έτσι
παιχνίδι όπου πιάνεις το παιχνίδι.
585
00:38:54,480 --> 00:38:58,760
{\ an8}Το τέταρτο στοιχείο
ήταν αυτή η τεράστια υποβρύχια φορτηγίδα
586
00:38:58,920 --> 00:39:01,800
ονομάστηκε Hughes Mining Barge One.
587
00:39:01,960 --> 00:39:03,720
Η φορτηγίδα εξυπηρετούσε δύο σκοπούς.
588
00:39:03,880 --> 00:39:05,760
{\ an8}Έχτισαν το νύχι μέσα του
στα κρυφά,
589
00:39:05,920 --> 00:39:07,560
{\ an8}έτσι ώστε να μην είναι ορατή
από έξω,
590
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
{\ an8}και μετά θα έδινε το νύχι
στον όροφο του Glomar
591
00:39:09,920 --> 00:39:11,320
χωρίς να το δει κανείς.
592
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
{\ an8}Επειδή αυτό ήταν το κομμάτι του
αποστολή που δεν μπορούσες να εξηγήσεις
593
00:39:13,880 --> 00:39:16,200
με το εξώφυλλο.
594
00:39:16,360 --> 00:39:19,040
{\ an8}Η κλίμακα αυτής της φορτηγίδας
θα σας πει το μέγεθος αυτού του νυχιού.
595
00:39:19,200 --> 00:39:20,520
Έχει το μέγεθος ενός υποβρυχίου.
596
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
Τεράστιο, τεράστιο μέγεθος.
597
00:39:23,200 --> 00:39:25,560
Αυτή ήταν μια αξιοσημείωτη επέμβαση:
598
00:39:25,720 --> 00:39:29,600
{\ an8}πρώτα από όλα, στην ταχύτητα
με το οποίο κατασκευάστηκε το πλοίο,
599
00:39:29,760 --> 00:39:33,640
{\ an8}το απόρρητο που το περιέβαλλε
και την αποστολή του,
600
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
{\ an8}και τον τρόπο με τον οποίο το όλο θέμα
για πολύ καιρό ήταν καλυμμένο.
601
00:39:40,440 --> 00:39:42,920
Στις 20 Ιουνίου 1974
602
00:39:43,080 --> 00:39:47,320
{\ an8}το Hughes Glomar Explorer
ξεκίνησε από το Λονγκ Μπιτς, Καλιφόρνια,
603
00:39:47,480 --> 00:39:49,440
για τον ιστότοπο-στόχο.
604
00:39:49,600 --> 00:39:52,640
Το πλήρωμα ήταν αισιόδοξο.
605
00:39:52,800 --> 00:39:55,440
Ένας αξιωματικός της CIA έγραψε...
606
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
{\ an8}"Με αυτό το πλήρωμα
και αυτό το όμορφο πλοίο,
607
00:39:58,480 --> 00:40:00,840
καμία εργασία δεν ήταν πολύ δύσκολη.
608
00:40:01,000 --> 00:40:03,440
Αποστολή αδύνατη; Ανοησίες!
609
00:40:03,600 --> 00:40:07,400
{\ an8}'Αδύνατο'
δεν ήταν στο λεξιλόγιό μας."
610
00:40:07,560 --> 00:40:09,800
Μετά από 13 ημέρες στη θάλασσα,
611
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
{\ an8}το Glomar Explorer
έφτασε στον προορισμό του
612
00:40:13,240 --> 00:40:16,440
και πήρε θέση έναντι του K-129.
613
00:40:16,600 --> 00:40:19,960
Το νύχι - με το παρατσούκλι "Clementine"
614
00:40:20,120 --> 00:40:24,320
{\ an8}μετά το τραγούδι για τον ανθρακωρύχο
κόρη - ξεκίνησε την κάθοδό του.
615
00:40:27,200 --> 00:40:30,360
{\ an8}Έργο Azorian
ήταν γεμάτος κινδύνους.
616
00:40:30,520 --> 00:40:34,440
{\ an8}Οι τρεις κεφαλές του υποβρυχίου
είχε αρκετό πυρηνικό υλικό
617
00:40:34,600 --> 00:40:38,760
{\ an8}για να δημιουργήσετε μια έκρηξη 50 φορές
μεγαλύτερη από τη Χιροσίμα.
618
00:40:45,920 --> 00:40:48,680
Η λειτουργία ξεκίνησε άσχημα.
619
00:40:48,840 --> 00:40:54,280
{\ an8}Η κάθοδος της Clementine παρεμποδίστηκε από
κακές καιρικές συνθήκες και τεχνικές δυσλειτουργίες.
620
00:40:54,440 --> 00:40:59,080
{\ an8}Θα έπρεπε να είχε διαρκέσει δύο ημέρες.
Χρειάστηκαν δύο εβδομάδες.
621
00:40:59,240 --> 00:41:05,080
{\ an8}Επιτέλους, στις 4 Αυγούστου
τα νύχια του άρπαξαν το K-129.
622
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
Το δευτερεύον άρχισε να ανεβαίνει.
623
00:41:09,920 --> 00:41:13,920
Ξαφνικά έγινε ένα τράνταγμα.
624
00:41:14,080 --> 00:41:16,000
Κάτι πήγε στραβά.
625
00:41:16,160 --> 00:41:18,600
Έσπασε ένα από τα νύχια.
626
00:41:18,760 --> 00:41:23,400
{\ an8}Περισσότερο από το μισό K-129 συνετρίβη
στον πυθμένα του ωκεανού.
627
00:41:26,160 --> 00:41:28,840
{\ an8}Ευτυχώς,
τα πυρηνικά δεν εξερράγησαν.
628
00:41:31,160 --> 00:41:34,640
{\ an8}Το νύχι σήκωσε ό,τι είχε απομείνει
του υπο πάνω στην κοιλιά
629
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
του Glomar Explorer.
630
00:41:38,080 --> 00:41:41,760
{\ an8}Τι βρήκαν λοιπόν
στα ερείπια του Κ-129;
631
00:41:43,080 --> 00:41:44,920
{\ an8}Υπάρχουν μυστικά
εμπλέκονται σε αυτή την ιστορία
632
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
που η CIA δεν θα μοιραστεί ποτέ.
633
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
{\ an8}Ένα από αυτά
είναι ακριβώς αυτό που ανακτήθηκε.
634
00:41:49,560 --> 00:41:52,200
{\ an8}Αυτό που ξέρουμε ότι πήραμε ήταν
πυρηνικές τορπίλες
635
00:41:52,360 --> 00:41:56,240
{\ an8}που μπορούσαν να βυθιστούν
αεροπλανοφόρο ή μεγαλύτερο.
636
00:41:58,640 --> 00:42:00,240
Εκείνη την εποχή,
637
00:42:00,400 --> 00:42:03,800
{\ an8}οι Αμερικανοί το σκέφτηκαν αυτό
Οι σοβιετικοί υποτελείς ξεπέρασαν τους δικούς τους.
638
00:42:03,960 --> 00:42:07,120
Το K-129 απέδειξε ότι ήταν λάθος.
639
00:42:08,800 --> 00:42:12,040
{\ an8}Νομίζω ότι ήταν αυτοπεποίθηση
ενισχυτικό για τις ΗΠΑ,
640
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
{\ an8}βάζουν πολλά χρήματα
στο πυρηνικό τους πρόγραμμα,
641
00:42:14,280 --> 00:42:16,480
{\ an8}είναι βέβαιο ότι κόβουν τις γωνίες
κατά μέσο όρο κατασκευής
642
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
των σκαφών τους.
643
00:42:23,520 --> 00:42:27,680
{\ an8}Τα λείψανα μερικών από αυτήν
Το πλήρωμα ήταν επίσης μέσα στο υποβρύχιο.
644
00:42:32,560 --> 00:42:36,200
{\ an8}Το σχέδιο ήταν πάντα
με σεβασμό στα λείψανα
645
00:42:36,360 --> 00:42:39,720
{\ an8}και γνώριζαν μέρος αυτού
ήταν να γίνει σωστή ταφή στη θάλασσα.
646
00:42:39,880 --> 00:42:42,200
{\ an8}Γυρίστηκε και δόθηκε
στους Σοβιετικούς αργότερα
647
00:42:42,360 --> 00:42:45,440
{\ an8}όπου γίνεται ομιλία
στα ρωσικά και στα αγγλικά
648
00:42:45,600 --> 00:42:48,520
{\ an8}βασικά λέγοντας, παρόλο που
οι δύο χώρες μας βρίσκονται σε πόλεμο
649
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
είμαστε όλοι αδέρφια από μία άποψη.
650
00:42:54,040 --> 00:42:58,480
{\ an8}Οι αξιωματικοί και οι άνδρες αυτού
δύσμοιρο υποβρύχιο ΕΣΣΔ
651
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
σημαιοφόρος αριθμός 722
652
00:43:01,000 --> 00:43:05,080
{\ an8}τον οποίο τιμούμε εδώ μέχρι σήμερα
έχουν φτάσει στο τέλος του ταξιδιού τους.
653
00:43:12,560 --> 00:43:17,040
{\ an8}Είχε τα πολλά εκατομμύρια δολάρια
Το Project Azorian άξιζε τον κόπο;
654
00:43:17,200 --> 00:43:20,000
{\ an8}Ίσως το πιο σημαντικό αποτέλεσμα
από αμερικανική σκοπιά
655
00:43:20,160 --> 00:43:23,000
{\ an8}τι έκανε στην εμπιστοσύνη των ΗΠΑ
και το σοβιετικό ηθικό νομίζω
656
00:43:23,160 --> 00:43:25,960
{\ an8}ήταν εντελώς αποθαρρυντικό
οι Ρώσοι, τους έκανε να σκεφτούν ότι
657
00:43:26,120 --> 00:43:28,880
{\ an8}οι Αμερικανοί ήταν πραγματικά ικανοί
για οτιδήποτε πραγματοποιήθηκε
658
00:43:29,040 --> 00:43:32,080
{\ an8}κάτω από τη μύτη τους και πολιτικά
είναι δύσκολο να δώσουμε μια αξία σε αυτό.
659
00:43:32,240 --> 00:43:35,320
{\ an8}Αλλά ήταν εξαιρετικά αποθαρρυντικό
στο σοβιετικό πνεύμα.
660
00:43:37,240 --> 00:43:40,680
{\ an8}Η ιστορία έχει δείξει ότι σε
επιτύχει στον σκιερό κόσμο
661
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
{\ an8}ναυτικά μυστικά, χρειάζεστε...
662
00:43:44,200 --> 00:43:46,720
{\an8}...αφιέρωμα...
663
00:43:46,880 --> 00:43:49,920
{\ an8}...εφευρετικότητα...
664
00:43:50,080 --> 00:43:53,280
{\an8}...τολμηρή...
665
00:43:53,440 --> 00:43:55,400
{\an8}...και πολλά κότσια.
666
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
{\ an8}Υπότιτλοι από την Sky Access Services